Barba Azul
y otros cuentos

por Andrew Lang

Ilustrado por

Walter Crane

Traducción de

Sol González

y Agustín Fest

El fiel Juan

Había una vez un viejo rey. Él estaba tan enfermo que pensaba:

—Probablemente estoy en mi lecho de muerte.

Y entonces dijo:

—Traigan a mi fiel Juan.

El fiel Juan era el criado en quien más confiaba, y le llamaba así porque toda su vida le había servido de la manera más fiel. Cuando él se aproximó a la cama del rey, este le dijo:

—Mi fiel Juan, siento que la muerte me llama y la enfrentaría sin preocupaciones de no ser por mi hijo. Es todavía muy joven para decidir todo por sí mismo, y a menos de que me prometas que le enseñarás todo lo que se debe saber y que serás para él como un padre, no podré cerrar los ojos en paz.

Entonces el fiel Juan contestó:

—Nunca lo abandonaré y le serviré fielmente, incluso si me cuesta la vida.

Entonces el viejo rey dijo:

—Ahora puedo morir en paz. —Hizo una pausa y continuó—: después de mi muerte, debes mostrarle todo el castillo, todas las habitaciones, apartamentos y bóvedas, todos los tesoros que yacen en ellos. Pero por ningún motivo le permitirás que entre en la última habitación del corredor, donde el retrato de la princesa del Tejado de Oro se encuentra escondido. Cuando vea el retrato, se enamorará tan profundamente que se desmayará y por ella desafiará muchos peligros. Debes protegerlo de eso.

Y cuando el fiel Juan puso su mano sobre la del rey, este guardó silencio, apoyó su cabeza en la almohada y murió.

Cuando llevaron al viejo rey a la tumba, el fiel Juan le contó al joven rey lo que le prometió a su padre en el lecho de muerte y añadió:

—Y te aseguro que mantendré mi palabra, y te serviré fielmente como lo hice con él, incluso si me cuesta la vida.

Cuando acabó el tiempo de luto, el fiel Juan le dijo:

—Es tiempo de que veas tu herencia. Te mostraré el castillo de tus ancestros.

Recorrieron el castillo y le mostró todas las riquezas y las espléndidas habitaciones, evitando siempre la habitación con el retrato. La pintura estaba puesta de tal modo, que si la puerta se abriera tan sólo un poco, los ojos de cualquiera no podrían evitar los de ella, y el retrato estaba pintado de tal forma que uno supondría que respiraba y que tenía alma. La princesa era la más adorable y hermosa en el mundo entero. Pero el joven rey se dio cuenta de que el fiel Juan siempre evitaba la misma puerta y preguntó:

—¿Por qué nunca abres esa puerta?

—Hay algo adentro que te espantaría —contestó.

Pero el rey replicó:

—He visto todo el castillo y debo saber que hay allí adentro —y con esas palabras, decidido, se aproximó a abrirla.

Pero el fiel Juan lo detuvo y le dijo:

—Le prometí a tu padre, antes de que muriera, que no permitiría que vieras lo que contiene ese cuarto. Puede traernos a ambos, a ti y a mí, mucho dolor.

—¡Ah! ¡No! —contestó el joven rey—. Si no entro ahí, mi destrucción será segura. No tendré paz durante la noche ni durante el día hasta que haya visto lo que contiene esa habitación con mis propios ojos. No me moveré de este lugar hasta que hayas abierto la puerta.

Entonces, el fiel Juan, seguro de que no había forma de evitar lo que iba a suceder, con una gran pena y muchos suspiros, tomó la llave del gran llavero. Cuando abrió la puerta, entró primero y echó una manta sobre el cuadro, tratando de que no lo viera el rey, pero fue inútil. El rey se puso de puntitas y miró sobre su hombro y en cuanto vio el retrato de la doncella, tan hermosa y vestida con oro y piedras preciosas, cayó desmayado al suelo. El fiel Juan lo levantó y lo llevó a su cama y pensó con gran tristeza:

—Una maldición ha caído sobre nosotros. ¡Oh, Dios! ¿Qué será de nosotros?

Entonces vertió vino por la garganta del rey hasta que despertó nuevamente. Sus primeras palabras fueron:

—¡Oh! ¿Quién es la doncella del retrato?

—Es la princesa del Tejado de Oro —contestó el fiel Juan.

—Mi amor por ella es tan grande que si todas las hojas de los árboles fueran bocas, incluso así no alcanzarían a expresarlo. Mi vida depende de ella. Mi fiel Juan, debes apoyarme en esto.

El fiel sirviente reflexionó sesudamente sobre el problema, ya que se decía que era difícil tan sólo pedir una audiencia para hablar con la princesa. Por fin se le ocurrió un plan y lo compartió con el rey:

—Todas las cosas que posee: mesas, sillas, platos, copas, platones y todos sus muebles son hechos de oro. En el tesoro contamos con cinco toneladas de ese preciado metal. Ordena a los orfebres del reino que fabriquen con él todo tipo de jarrones y vasos, todo tipo de aves de caza y animales maravillosos. Eso la complacerá. Deberemos presentarnos ante ella con todo eso y probar suerte.

El rey convocó a todos los orfebres del reino y trabajaron duro día y noche hasta que finalmente, los más hermosos tesoros salieron de sus manos. Cargaron un barco con ellos y el fiel Juan se disfrazó de mercader, lo mismo que el rey, para no ser reconocidos. Así cruzaron el mar y viajaron hasta que llegaron al palacio donde la princesa del Tejado de Oro vivía.

El fiel Juan hizo que el rey se quedara a esperar en el barco su regreso.

—Intentaré traer a la princesa conmigo —dijo—, así que ten preparado todo. Que los tesoros estén arreglados y todo el barco decorado.

Tomó algunos de los tesoros consigo y se dirigió al palacio. Cuando llegó, encontró a una hermosa doncella de pie junto al pozo con dos cubos de oro. Y cuando se encontraba a punto de cargarlos, se dio la vuelta y vio al extraño. Le preguntó quién era y él respondió:

—Soy un mercader —y le mostró los tesoros que llevaba consigo.

—¡Oh! ¡Dios! —exclamó—. ¡Qué hermosas mercancías de oro! —Dejó en el suelo sus cubos y examinó la mercancía, una después de la otra. Luego dijo—: La princesa debe ver esto, le gustan tanto las cosas de oro que comprará todo lo que tienes.

Lo tomó de la mano y lo llevó a palacio, porque era la dama de compañía de la princesa.

Cuando la princesa vio la mercancía, quedó encantada y dijo:

—Es tan hermoso que lo compraré todo.

Pero el fiel Juan le dijo:

—Sólo soy el sirviente de un rico mercader, lo que llevo aquí no es nada comparado con lo que mi amo tiene en su barco. Sus mercancías son unas finas obras de arte que no tienen igual en el mundo.

Entonces ella le pidió que llevaran todo al palacio, pero el fiel Juan contestó:

—Hay tantas mercancías en el barco que nos llevaría varios días traerlas, y ocuparían tantas habitaciones que no hay espacio suficiente en el palacio para ellas.

Era tanta la curiosidad de la princesa que dijo:

—Lléveme al barco, quiero ver los tesoros de su amo.

El fiel Juan, satisfecho, condujo a la princesa hasta el barco. Cuando la vio el rey, se dio cuenta de que era más hermosa que su retrato y sintió que su corazón iba a estallar. Dio un paso en la nave y el rey la llevó adentro. Pero el fiel Juan permaneció detrás con el timonel, y le ordenó que se embarcaran.

—Despliega todas las velas para que volemos por el océano como un ave en el aire.

Mientras tanto, el rey le mostraba a la princesa todos los tesoros, cada uno de ellos, los platos, copas, cuencos, las aves de caza y las bestias maravillosas. Pasaron muchas horas y ella estaba tan contenta que no se dio cuenta cómo se alejaba. Después de que vio hasta la última estatuilla de oro, agradeció al mercader y se preparó para regresar a su palacio, pero cuando llegó a la borda de la nave descubrió que se encontraban en mar abierto, lejos de tierra y que el barco iba a toda velocidad.

—¡Oh! —gritó llena de miedo—. Fui engañada, secuestrada y traicionada. Me encuentro en las manos de un mercader. ¡Mejor estuviera muerta!

Pero el rey le tomó la mano y dijo:

—No soy ningún mercader, sino un rey de alta cuna como tú. Mi amor por ti es tan grande que en mi desesperación planee llevar a cabo este engaño. La primera vez que te vi, caí al suelo desmayado.

Cuando la princesa del Tejado Dorado escuchó esto, se consoló y su corazón comenzó a latir por él. Así que consintió voluntariamente a convertirse en su esposa.

Sucedió un día, mientras navegaban en alta mar, que el fiel Juan descansaba en la proa del barco. Entretenido, observó que tres cuervos volaban hacia él. Abandonó su descanso y prestó atención a lo que decían, ya que entendía su lenguaje. El primero graznó:

—¡Ajá! Así que lleva a la princesa del Tejado Dorado a casa.

—Sí —contestó el segundo—. Pero aún no es suya.

—Sí lo es —contestó el tercero—. Está sentada a su lado en el barco.

Entonces el primero habló nuevamente:

—¡Eso no es suficiente! Cuando lleguen a tierra, un caballo castaño aparecerá a recibirlos. El rey deseará montarlo y si lo hace, el caballo galopará con él muy lejos y desaparecerán en el aire y nunca más verá a su prometida.

—¿Y no puede escapar de su destino? —preguntó el segundo cuervo.

—¡Oh! Claro que sí. Si alguien más monta rápidamente y dispara al caballo en la cabeza con la pistola que se encuentra en la silla de montar, entonces el joven rey estará a salvo. ¿Pero quién lo hará? Y cualquiera que lo sepa y se lo diga, se convertirá en piedra de los pies a las rodillas.

Entonces habló el segundo cuervo:

—Yo sé otra cosa. Incluso si el caballo estuviera muerto, el joven rey no podría mantener a su novia. Cuando entren juntos al palacio, encontraran una camisa de bodas lista en uno de los armarios. Parecerá que esta tejida con oro y plata, pero en realidad será de azufre y alquitrán. Cuando el rey se la ponga, lo quemará hasta los huesos.

El tercer cuervo preguntó:

—¿Habrá forma de escapar a ese destino?

—¡Oh! Sí, sí —contestó el segundo—. Si alguien toma la camisa con manos enguantadas y la tira al fuego y la deja arder, entonces el joven rey se salvará. ¿Pero qué bien le haría? Cualquier persona que lo sepa y lo diga, se convertirá en piedra de las rodillas al corazón.

Entonces el tercer cuervo habló:

—Yo sé aún más. Aunque la camisa de bodas sea quemada, el rey no tendrá asegurada a su esposa. Cuando celebren el banquete, después de la boda, y la joven reina se encuentre bailando, se pondrá blanca y caerá como muerta al piso y a menos que alguien la levante y saque tres gotas de sangre de su costado y las escupa, morirá. Pero si cualquiera que lo sepa lo dice, se convertirá en piedra de la cabeza a los pies.

Cuando terminaron su conversación, los cuervos se marcharon volando, pero el fiel Juan lo había escuchado todo y se encontró triste y deprimido desde ese momento, ya que si no le decía al rey lo que había escuchado, lo llevaría a la desgracia, pero si hablaba, entonces él mismo perdería la vida. Finalmente dijo:

—Me mantendré fiel a mi amo, aunque eso sea mi ruina.

Cuando llegaron a tierra, todo sucedió tal como los cuervos dijeron, y un espléndido caballo castaño los recibió en la orilla.

—¡Capitán! —dijo el rey—. Montaré este espléndido caballo hasta el palacio.

Y estaba a punto de montarlo, pero el fiel Juan fue más rápido y saltó rápidamente, tomó la pistola de la funda y disparó al caballo. Los sirvientes no lo miraron con buenos ojos y le gritaron al fiel Juan.

—¡Qué pecado más grande matar a la bestia que transportaría al rey al palacio!

Pero el rey dijo:

—¡Silencio! Él es mi fiel Juan. No dudo de la bondad de sus motivos.

Se pusieron en camino y entraron al palacio, en cuyo salón estaba un armario en el que estaba la camisa nupcial lista, y todos creían que estaba hecha de oro y de plata. El joven rey se dirigió a ella y estaba a punto de tomarla, pero el fiel Juan, haciéndolo a un lado, la tomó primero con guantes en las manos, la tiró al fuego y la dejó arder. Los otros sirvientes comenzaron a quejarse nuevamente y dijeron:

—¡Vean!, ¡Quemó la camisa de bodas del rey!

Pero el joven rey dijo:

—¿Quién sabe del bondadoso propósito de sus actos? Dejen de hablar, es mi fiel Juan.

Entonces celebraron la boda y el banquete comenzó. La novia comenzó a bailar, pero el fiel Juan la miraba todo el tiempo con atención. De repente, se puso muy blanca y cayó al piso como si hubiera muerto. El fiel Juan a su lado, a toda prisa, y la llevó en brazos a la habitación de la reina, en donde la acostó sobre la cama y arrodillándose a su lado, succionó la sangre de su costado y la escupió. Pronto la princesa comenzó a respirar nuevamente y recuperó la conciencia, pero el joven rey lo presenció todo y sin saber por qué el fiel Juan había actuado de esa forma, corrió hacia él apasionadamente y gritó:

—¡Arrójenlo a la cárcel!

La mañana siguiente, dictaron sentencia y el fiel Juan fue condenado a morir colgado. Parado en la horca, pidió el derecho de hablar sus últimas palabras:

—Todo condenado a morir tiene el privilegio de dar un poco de sí antes de abandonar su existencia. ¿Tengo yo también ese privilegio?

—Sí —dijo el rey—. Te concedo ese privilegio.

Así que el fiel Juan dijo:

—Estoy condenado injustamente, siempre te he servido fielmente. —Procedió a relatarle la conversación que sostuvieron los cuervos en alta mar y cómo sus actos siempre tuvieron el fin de salvar a su amo.

Entonces el rey exclamó:

—¡Oh! Mi fiel Juan, ¡perdón! ¡Perdón! ¡Bájenlo inmediatamente!

Pero al pronunciar la última palabra, el fiel Juan cayó sin vida al suelo. Al confesarse, aunque había demostrado su inocencia, se había convertido en piedra.

Acerca de
Andrew Lang

Andrew Lang (31 de marzo de 1844 – 20 de julio de 1912) fue un poeta escocés, novelista, crítico literario y antropólogo. Es mejor conocido por su colección de cuentos de hadas.

Lang nació en Selkirk y fue el mayor de ocho hermanos. Muy joven se hizo de una reputación como uno de los más versátiles escritores de su tiempo como periodista, poeta, crítico e historiador.

Antropólogo y folclorista

Lang es mayormente conocido por sus publicaciones en mitología folclórica y religiosa. Su interés en el folclore inicio desde muy pequeño. En la primera de sus publicaciones In Myth, Ritual and Religion explica los elementos irracionales de la mitología como sobrevivientes de una literatura aún más antigua. Su Blue Fairy Book fue publicado en un libro hermoso y su versión ilustrada se ha convertido en un clásico. Este libro fue seguido por muchos otros de la misma colección de cuentos de hadas, que son conocidos como los cuentos de hadas de Lang. En el prefacio del libro Lila, acredita a su esposa como la traductora de muchas de las historias de la colección.

Investigador psíquico

Lang fue uno de los fundadores de la investigación psíquica y algunos de sus libros de antropología incluyen The Book of Dreams and Ghosts, Magic and Religion, y The Secrets of the Totem.

Estudioso de los clásicos

Andrew Lang también hizo la traducción del poema de Homero al idioma inglés.

Colaboró con S. H. Butcher en la traducción de la Odisea de Homero, y con E. Myers y Walter Leaf para la traducción de la Iliada, ambos notables por su arcaico pero atractivo estilo. Otros libros publicados fueron Homer and the Study of Greek, Homer and the Epic, una traducción en prosa de los himnos homéricos, Homer and his Age y Homer and Anthropology.

Historiador

Los libros de Lang acerca de la historia de Escocia se caracterizan por un cuidado por el detalle, su estilo literario y el don de desenmarañar preguntas importantes. The Mystery of Mary Stuart es considerado uno de los trabajos más claros sobre la vida de Mary, Reina de Escocia, basado en los manuscritos de Lennox de la universidad de Cambridge y con ello ganó la aprobación de los críticos.

También escribió monografías de los retratos y las joyas de María Estuardo y James VI.

Acerca de
Walter Crane

Walter Crane (15 de agosto de 1845 − 14 de marzo de 1915) fue un artista inglés e ilustrador de libros. Es considerado como uno de los más influyentes y está entre los más prolíficos creadores de libros infantiles de su generación, junto con Randolph Caldecott y Kate Greenaway; también es uno de los contribuyentes más sólidos al género de la ilustración de rimas infantiles, una parte importantísima de la literatura infantil inglesa ilustrada.

El trabajo de Crane presenta algunas de las más coloridas y detalladas ilustraciones que caracterizarían muchas rimas infantiles e historias infantiles de las décadas siguientes. Fue parte del movimiento de Arts and Crafts y produjo una serie de pinturas, ilustraciones, libros infantiles, baldosas de cerámica y otros motivos decorativos. Crane también es recordado por la creación de una serie de imágenes icónicas asociadas con el movimiento socialista internacional.

Biografía

Primeros años de vida y sus influencias

Crane fue el segundo hijo de Thomas Crane, un retratista y miniaturista y Marie Crane (Kearsley de soltera), la hija de un próspero fabricante de Malta. Su hermano mayor, Thomas, también sería un ilustrador y su hermana Lucy una notable escritora. Fue un gran seguidor de los nuevos movimientos artísticos y llegó a estudiar los detallados motivos de los hermanos prerafaelistas, fue también un diligente estudiante del renombrado artista y crítico John Ruskin. Y gracias a un juego de hojas diseñadas para ilustrar el poema Lady of Shalott de Tennyson, ganó la aprobación del grabador William James Lintom de quien Walter Crane fue aprendiz por tres años de 1859 a 1862. Como grabador pudo estudiar el trabajo de muchos artistas, desde los prerafaelistas Dante Gabriel Rossetti y John Everett Millais, como las ilustraciones de Alice in Wonderland por Sir John Tenniel y Frederick Sandys. Era un estudiante que admiraba a los maestros del renacentismo italiano, además de ser grandemente influenciado por los mármoles de Elgin del Museo Británico. Un elemento adicional e importante en el desarrollo de su talento fue el estudio del color en los grabados japoneses, métodos que imitó en una serie de libros-objeto, los cuales comenzaron una nueva moda.

Vida política

Desde principios de 1880, inicialmente bajo la influencia de William Morris, Crane fue estrechamente asociado con el movimiento socialista. Y lo hizo así para llevar el arte a la vida cotidiana de todas las clases. Con este objetivo en mente, prestó atención al diseño de textiles, papel tapiz y decoración de interiores. Por mucho tiempo proporcionó cartones semanales para el Justice, The Commonweal y The Clarion. Dedicó mucho tiempo y energía a su trabajo en Art Workers Guild, en la que fue maestro en 1888 y 1889 y también a la Arts and Crafts Exhibition Society, la cual ayudó a fundar en 1888. También fue vicepresidente de la Halthy and Artistic Dress Union, un movimiento iniciado en 1890, cuyo objetivo era promover la ropa holgada, en oposición a la “rigidez, opresión y peso”. Se produjeron numerosos folletos que se alineaban a su causa, entre ellos, uno titulado: “¿Cómo vestirse sin corsé?”, mismo que fue ilustrado por Crane.

Muerte y legado

Walter Crane murió el 14 de marzo de 1915 en el hospital Horsham, en West Sussex. Su cuerpo fue cremado en Golders Green, donde aún se encuentran sus cenizas. Lo sobrevivieron tres hijos: Beatrice, Lionel y Lancelot.

Trabajo artístico

Pinturas e ilustraciones

En 1862 su pintura: The Lady of Shalott fue exhibida en la Royal Academy, pero la academia rechazó constantemente sus trabajos maduros y después de la apertura de la Grosvenor Gallery en 1877, dejó de enviar sus trabajos a la Burlington House. En 1863 el impresor Edmund Evans empleó a Crane para ilustrar novelas sensacionalistas (yellowbacks) y en 1865 comenzó a colaborar en la elaboración de libros-objeto (toy books) de canciones de cuna y cuentos de hadas. De 1865 a 1876 Crane y Evans produjeron de dos a tres libros objeto cada año.

En 1864 ilustró una serie de libros objeto de seis peniques (sixpenny) con canciones de cuna en tres colores para Edmund Evans. Se le permitió una mayor libertad en una serie que comienza con The Frog Prince (1874) donde mostró claramente la influencia del arte japonés y después de una larga visita a Italia, que culminó en su matrimonio en 1871, su trabajo se caracterizó por sus contornos nítidos y colores lisos. The Baby’s Opera fue un libro de canciones de cuna inglesas planeadas en 1877 con Evans, y una tercera serie de libros infantiles con el título colectivo Romance of the Three R’s proporcionaba un curso regular para instruir a los infantes en el arte.

Siguió el curso con el estilo de los libros iluminados en The First of May: A Fairy Masque escrito por su amigo John Wise, donde el texto y las decoraciones fueron reproducidos por medio del fotograbado. Las ilustraciones de The Goose Girl, tomadas de su hermoso Household Stories from Grimm (1882) fueron hechas nuevamente como grandes acuarelas y entonces reproducidas en tapicería por William Morris. Flora’s Fest, A Masque of Flowers tiene reproducciones litográficas de las líneas de dibujo de Crane, lavados con acuarela. Hizo a color The Wonder Book de Nathaniel Hawthorne, y Old Garden de Margaret Deland. Durante los ochenta y noventa ilustró 16 novelas infantiles de Mrs. Molesworth en blanco y negro. En 1894 colaboró con William Morris en la decoración de las hojas de The Story of the Glittering Plain, publicado por Kelmscott Press, que fue ejecutado en el estilo de los grabados de origen italiano y alemán del siglo XVI. Crane ilustró las ediciones de Faerie Queen de Edmund Spenser (1894-1896) y el calendario de The Shepheard, tanto como Ali Baba and the Forty Thieves (1873), The Happy Prince and Other Stories de Oscar Wilde (1888) y la edición de Arthurian Legends, A Flower Wedding, y en 1900 la versión de Judge Perry del Quijote de la Mancha de Cervantes.

Crane escribió e ilustró tres libros de poesía: Queen Summer (1891), Renascence (1891) y The Sirens Three (1886). Walter Crane ilustró los libros de Nellie Dale para la enseñanza de la lectura en inglés: Steps to Reading, First Pimer, Second Pimer, Infant Reader, libro 1 y libro 2 (1898-1907).

Obra en la madurez

Sus propios cuadros, principalmente de temas alegóricos, entre ellos The Bridge of Life (1884) y The Mower (1891) fueron exhibidos con regularidad en Grosvenor Gallery y más tarde en New Gallery. Neptune’s Horses fue exhibida en New Gallery en 1893. También puede decirse que Rainbow and the Wave es otro de sus trabajos maduros.

Sus variados trabajos incluyen ejemplos de relieves en yeso, cristal esmaltado, cerámica, papel tapiz y diseño de textiles, en todos ellos aplicó los principios que en el diseño puramente decorativo “el artista trabaja más libremente y mejor sin referencia directa a la naturaleza, y debe haber aprendido las formas de las que hace uso de memoria”. Una exhibición de su trabajo de diferentes tipos se llevó a cabo en la Fine Art Society’s galleries en Bond Street en 1891, y fue llevada a los Estados Unidos ese mismo año por el propio artista. Se exhibió después en Alemania, Austria y Escandinavia.

Crane fue elegido miembro del Institute of Painters in Water Colours en 1882 y renunció en 1886, dos años más tarde se convirtió en asociado de la Water Colour Society (1888), fue examinador para el Science and Art Department en el museo de South Kensington, director de diseño en la escuela municipal de Manchester (1894), director de arte en Reading College (1896) y en 1898, por un corto tiempo, fue director del Royal College of Art. Sus conferencias en Manchester fueron publicadas con dibujos ilustrados como The Bases of Design (1898) y Line and Form (1900). The Decorative Illustrations of Books, Old and New (segunda edición, Londres y Nueva York 1900) es una nueva contribución a la teoría.

En 1887, Crane fue encargado por Emilie Barrington a pintar una serie de murales para decorar la nueva construcción de la Red Cross Hall en Southwark, un proyecto concebido por Octavia Hill. Crane produjo diseños para nueve paneles que fueron exhibidos en la exposición de 1890 de la Arts and Crafts Exhibition Society. En última instancia, sólo tres diseños se convirtieron en murales de gran tamaño, estos fueron: Alice Ayres (1890), que representa a la heroína del incendio de Union Street que ocurrió en 1885 sólo a unas calles de distancia; Jamieson (1892) que representa a dos trabajadores ferroviarios de Escocia, Alex Jamieson y su sobrino Alejandro, que perdieron la vida en 1874 mientras trabajaban en la línea de Glasgow y Paisley; Rescue from a Well (1894) que representa a George Eales, un obrero de 58 años de edad que en diciembre de 1887, en Drummer, cerca de Basingstoke en Hampshire descendió a un pozo a rescatar a un niño de cinco años.

Una de las últimas grandes obras de Crane fueron sus lunetas en el Royal West of England Academy que fueron pintadas en 1913.

Acerca de
la edición y traducción

Nosotros somos Sol González y Agustín Fest, un matrimonio de mexicanos en Cholula, Puebla, que adoran los libros en todos los formatos posibles, aunque tenemos un cariño especial a los libros digitales porque estos contribuyeron de algún modo a que nos reuniéramos y decidiéramos explorar una vida juntos. Todavía nos queremos y mucho de ello tiene que ver nuestra pasión por las historias.

A Sol le gustan mucho los libros fantásticos e infantiles, mientras que Agustín prefiere los libros satíricos y de ciencia ficción. Sin embargo, a veces logramos coincidir en géneros: ya sea se trate de algo policiaco, de cuentos guapachosos o alguna enciclopedia que contenga todo lo habido y por haber de Doctor Who.

Pensamos traducir algunos libros que consigamos en la biblioteca digital de gutenberg y que estén libres de derechos de autor. Sobre todo aquellos libros que suelen ser ignorados u olvidados por las grandes editoriales. De algún modo, nuestra misión es que autores clásicos lleguen a nuestro idioma: el español. Procuramos cuidar mucho la traducción y sus ediciones. Aunque somos mexicanos, tratamos de no abusar en la localización del lenguaje para que pueda ser disfrutado en otros países pero también, como somos mexicanos, a veces nos es inevitable poner una pequeña palabra que hable de nosotros y la jiribilla de chile, de mole y de dulce.

Agustín se encarga primordialmente de la edición para darle a los textos un tono más neutro y sencillo adecuado a los tiempos de hogaño (no pudo evitar la palabra, perdón, de hoy en día). El trabajo de Sol es la maquetación de los libros para que se vean lo mejor posible en el dispositivo donde sean leídos. Ambos se reparten la traducción, además de sus vericuetos, sus aciertos y sus errores. Si encuentran alguna errata, comuníquese con nosotros a alguno de nuestros correos para hacer una corrección lo más pronto posible.

Agustín Fest

Agustín Fest (también conocido como el árbol) estudió Letras Inglesas en la UNAM. Trabajó diez años en publicidad. Ha publicado en varias revistas: Penthouse México, Venga!, ¿Dónde ir? y en el suplemento cultural de Guardagujas (Jornada AGS). Ganador del Concurso Nacional de Cuento José Agustín 2012 por su cuento: Lotófago y merecedor de una mención honorífica en el concurso de Novela Breve Amado Nervo 2013 por su novela Dile a tu mamá que se calle (antes llamada “El monstruo”), publicada en una coedición entre la Universidad Autónoma de Nayarit y Ficticia Editorial.

Ha publicado digitalmente los siguientes libros: “La torre de los sueños”, “Escorpión de sangre”, “El libro de marte”, entre otros. Participó en dos antologías post apocalípticas: “Así se acaba el mundo” (Editorial SM, 2012) y “Diarios del fin del mundo” de Recolectivo (Kala Editorial, 2009). Fue parte de Jóvenes Creadores (FONCA) 2013, en la especialidad de Cuento, por su proyecto: “Las múltiples vidas de Mateo”. Su correo: arboltsef@gmail.com

Sol González

Sol González ha estado involucrada en el mundo de las letras de forma autodidacta. La lectura siempre ha sido su pasión y uno de los primeros recuerdos que sus padres tienen de ella es estar sentada destrozando unas viejas revistas de historias ilustradas. Ha participado dando su opinión sobre los libros que lee en su blog 3demonios y participó en el experimento Big-Blogger. Le encantan los cuentos de hadas y las leyendas y mitos, especialmente esos que ya nadie lee.

¿Dudas?

Esperemos nuestros libros, los cuales trabajamos con mucho detalle y mucho cariño, los libros de Árbol y Sol, sean de su agrado. Si quieres que te ayudemos a diseñar o traducir tu libro, por favor, escribe un correo para Agustín: agustin.fest@gmail.com

About us

We are Sol González and Agustín Fest, a mexican couple that lives at Cholula, Puebla. We love books in all possible formats, however we have a special love for books in digital formats because those helped us, somehow, to get together and explore a life together. After a little bit more of a decade, we still love each other very much, and much to that we owe to our passion about hearing, reading or telling stories.

Sol loves fantasy and children books. Agustin likes satirical and science fiction novels. Sometimes both coincide in genres: crime, funny short stories or an encyclopedia that has everything, past or future, about Doctor Who. We aim to translate books in the gutenberg digital library and that are free of copyright. We are looking for those books that have been ignored or forgotten in Mexico and other spanish speaking countries. Our mission is to bring classic authors to our language. We are working hard because we care about our translations and our editions. Even if we are mexican, we try not to abuse our lingo and we keep it neutral so the book can be enjoyed in other countries. But we are mexicans and sometimes it’s unavoidable that we use a little chile to spice things up.

Agustin primarily works the edition to keep the text in a neutral and simple tone, adequate to these days. Sol works in the book design so that they read the best possible way in the gadget of your choosing. Both work in the translation and are responsible of their rights and wrongs. If, by chance, you find en erratum, please contact them and they will work a correction as soon as possible.

Agustín Fest

Agustín Fest (aka the Tree) studied English Literature at UNAM. He worked in tv ads for ten years. He published in several magazines, among them, Penthouse México. He won an award for his short story: The Lotus Eater, which was translated by Will Carne. He also won an honorary mention for his novella: Dile a tu mamá que se calle (Tell your mom to shut up), which was published by Ficticia Editorial and the University of Nayarit.

He has published for kindle the following books in spanish: “La torre de los sueños”, “Escorpión de sangre”, “El libro de marte” and others. He was invited to participate in two post apocalyptic anthologies: “Así se acaba el mundo” (Editorial SM, 2012) and “Diarios del fin del mundo” (Kala Ed., 2009). He had an scholarship given by FONCA, Jóvenes Creadores, for his book of short stories and choose your own adventure novel: “Las múltiples vidas de Mateo”.

Sol González

Sol González has been involved in literature mostly self-taught. She’s been reading forever and one of her parents’ first memories about her, is Sol sitting in a chair, ripping apart old illustrated magazines. She has a blog where she mostly writes about books: 3demonios and she participated in a photoblog experiment called Big Blogger. She loves old fairy tales and legends and myths, specially those that seem hidden from everyone else.

Inquiries

We hope that our books, which we work with love and an almost obsessive attention, the books of the Tree and the Sun, are of your liking. If you want us to help you design or translate your book, please, send an email to Agustin: agustin.fest@gmail.com

Otros libros

El baile de los días

El año viejo acaba de terminar y el Año nuevo se convierte en el nuevo señor del tiempo. Para celebrar este gran acontecimiento, decide celebrar un baile a donde invita a todos los días del año, junto con las fiestas patronales y algún que otro santoral desconocido.

Este texto, que tiene como autor a Charles Lamb, escritor de la época Victoriana, fue parte de una serie de ensayos publicados en la London Magazine bajo el seudónimo de Elia, y es una serie de divertidas peripecias que se sufren al juntar en un sólo lugar a todos los días del año.

Cómpralo en Amazon

Esopo para niños

Colección ilustrada de fábulas de Esopo, escogidas y coloreadas por Walter Crane, ilustrador de fines del siglo XIX que se especializaba en hacer estampas para libros infantiles, que se han vuelto un clásico de las librerías de antaño.

Este volumen incluye más de 50 fábulas ilustradas, entre las que se encuentran: la zorra y las uvas, la liebre y la tortuga, hermano y hermana, el ratón y el león, la zorra y la cigüeña, el hombre que no complació a nadie y muchas más.

Cómpralo en Amazon

Me ato el zapato y otros versos

Este volúmen incluye los cuentos:

- Un, dos, me ato el zapato: una rima divertida para memorizar los números del 1 al 20.

- Un sapo empapado y bocón: una serie de rimas sin sentido en donde contamos del 1 al 9 tratando de memorizar los versos anteriores.

- Mi madre: hermoso poema victoriano que habla del amor de una madre.

Cómpralo en Amazon

La bella durmiente y otros cuentos

Este volúmen incluye los cuentos:

- La bella durmiente del bosque: que narra la historia una princesa curiosa que duerme cien años.

- El alfabeto para niños: que consiste en veintiséis ingeniosas rimas ilustrando el alfabeto.

- Barba Azul: otra historia en donde nuestra protagonista es una dama curiosa que debe ver cómo sale del problema en el que se metió ella sola.

Cómpralo en Amazon

La bella y la Bestia y otros cuentos

Este volúmen incluye los cuentos:

- La bella y la Bestia: que narra cómo el amor puede vencer las más terribles apariencias.

- La cierva del bosque: que nos cuenta del tierno amor de dos jóvenes que no se han visto, y que sin embargo no pueden vivir el uno sin el otro.

- Alí Babá y los cuarenta ladrones: historia de aventuras en donde nos cuenta cómo hizo Alí Babá para vencer a cuarenta ladrones y quedarse con un enorme tesoro.

Cómpralo en Amazon

Cenicienta y otros cuentos

Este volumen incluye los cuentos:

- Cenicienta: que cuenta la historia de la niña que limpia las cenizas, de su zapatito de cristal y de sus hermanas malvadas.

- El gato con botas: que cuenta la historia de un gato y de su esfuerzo y lealtad para salvar a su amo.

- Valentín y Orson: historia mitológica que cuenta la historia de dos hermanos separados al nacer y de cómo se volvieron a encontrar.

Cómpralo en Amazon

El príncipe rana y otros cuentos

Este volumen incluye los cuentos:

- El príncipe rana: que cuenta la historia de lo que tuvo que hacer una princesa para conseguir de regreso su pelota de oro.

- La princesa Bella Estrella: que cuenta la historia de Bella Estrella, sus dos hermanos y su querido Amado, quien tiene que cumplir con unas misiones para obtener el favor de la princesa.

- Aladino y la lámpara maravillosa: cuento clásico oriental que narra la historia de Aladino y de lo que hizo una vez que se topó con este mágico objeto.

Cómpralo en Amazon

Dos fábulas y una canción de cuna

Este libro contiene los cuentos: El perico infiel, La rana quería ir de fiesta y Las nueve vidas de una gata. Las dos fábulas hablan del primer amor y de la desobediencia; y la canción de cuna es una vieja versión que la enfermera de Bennett solía cantarle, por lo que tiene un significado especial para el autor y quiso perpetuarla por medio de sus ilustraciones.

Cómpralo en Amazon

Las nueve vidas de una gata

Canción de cuna escrita e ilustrada por Charles H. Bennett. En veinte hermosas ilustraciones nos cuenta lo que sucedió con las nueve vidas de una gata: vidas llena de aventuras, de peligros, de errores y al final, de una plenitud definitiva. Como toda moraleja: no importan las vidas que tenemos o que podemos tener, sino lo más importante es qué podemos contar de nuestra propia vida.

Cómpralo en Amazon

La rana quería ir de fiesta

La rana quería ir de fiesta es la versión en prosa de una vieja rima infantil, escrita e ilustrada por Charles H. Bennett. Esta historia trata de las aventuras que tiene una rana una vez que sale de su estanque, contra todas las advertencias de su pobre mamá. Es una fábula de las consecuencias de la desobediencia y la terquedad de no querer escuchar a sus mayores.

Incluímos también la hermosa traducción que hizo en su momento el colombiano Rafael Pombo de esta rima, conocida como Rin-rin renacuajo, que todavía es vigente y endulza el oído.

Cómpralo en Amazon

El perico infiel

El perico infiel es un cuento corto para niños, escrito e ilustrado por Charles H. Bennett. Esta historia en particular, trata de un cachorrito que se enamora de una gata, pero un misterioso visitante aparece en sus vidas y el pobre Fido tendrá que ser paciente para que Tittums, la minina, descubra si en realidad lo quiere o si sólo es un capricho. Es una fábula que ejemplifica uno de los problemas de los jóvenes y primeros amores, así como el peligro de dejarse llevar por las apariencias y las palabras.

Cómpralo en Amazon

Referencias

Los cuentos de «The blue fairy book» compilado por Andrew Lang fueron tomados de la página de la Internet Archive/American Libraries (https://archive.org) y puede ser leído en su idioma original de forma gratuita en la página del libro (https://archive.org/details/cu31924011575739)

Las ilustraciones del libro «Cinderella - Picture book» por Walter Crane fueron tomadas de la página de la Internet Archive/American Libraries (https://archive.org) y puede ser leído en su idioma original de forma gratuita en la página del libro (https://archive.org/details/cinderellapictur00cran)

Las ilustraciones del libro «Beauty and the beast - Picture book» por Walter Crane fueron tomadas de la página de la Internet Archive/American Libraries (https://archive.org) y puede ser leído en su idioma original de forma gratuita en la página del libro (https://archive.org/details/beautybeastpictu00cran)

Las ilustraciones del libro «The sleeping beauty picture book» por Walter Crane fueron tomadas de la página de la Internet Archive/American Libraries (https://archive.org) y puede ser leído en su idioma original de forma gratuita en la página del libro (https://archive.org/details/sleepingbeautypi0cran)

Las ilustraciones del libro «Household stories from the collection of the Bros. Grimm» por Walter Crane fueron tomadas de la página de la Internet Archive/American Libraries (https://archive.org) y puede ser leído en su idioma original de forma gratuita en la página del libro (https://archive.org/details/householdstories02grim)

La semblanza de Walter Crane fue traducida y resumida de la página de la Wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/Walter_Crane)

Índice

Barba Azul

Rumpelstiltzkin

La bella durmiente del bosque

El gato con botas

Hansel y Gretel

Los cuarenta ladrones

Cenicienta, o la zapatilla de cristal

El fiel Juan

La Bella y la Bestia